Medical coders and billers assign codes to illnesses, injuries, and medical procedures based on doctor's and nurse's notes. They enter these codes on insurance forms.